1
00:00:04,867 --> 00:00:05,533
(הפקה הנתמכת על ידי...)

2
00:00:05,533 --> 00:00:06,333
(משרד התרבות,
ספורט ותיירות...)

3
00:00:06,367 --> 00:00:07,033
(וסוכנות התוכן הקריאייטיב של קוריאה)

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,900
(הדרמה הזו היא יצירה בדיונית,)

5
00:00:08,933 --> 00:00:11,300
(והדמויות, המקומות, הקבוצות,
והאירועים הם דמיוניים לחלוטין.)

6
00:01:12,633 --> 00:01:18,000
(שנה לפני מלחמת קוריאה,
ליד המקביל 38)

7
00:01:24,067 --> 00:01:25,600
רק תסתכל על זה.

8
00:01:25,867 --> 00:01:28,933
לבוק הצעיר יש אצבעות זריזות כל כך.

9
00:01:30,100 --> 00:01:32,433
היא כבר סיימה את כל העבודה,

10
00:01:33,267 --> 00:01:36,800
בזמן שמישהו שאני מכיר עדיין מנסה
להשחיל את המחט שלה.

11
00:01:39,467 --> 00:01:42,467
בוק צעיר, בטח יש לך
זמן חייך בימים אלה.

12
00:01:43,000 --> 00:01:45,667
שני המחותנים שלך נפטרו,

13
00:01:45,733 --> 00:01:48,400
ומי יודע
אם בעלך מת או חי.

14
00:01:48,500 --> 00:01:51,800
זה נראה כמו כל הנכס
הולך להיות שלך עכשיו, לא?

15
00:01:53,033 --> 00:01:53,900
לְהַפְסִיק.

16
00:01:56,100 --> 00:01:57,367
האם אתה מקנא?

17
00:01:58,833 --> 00:01:59,667
סליחה?

18
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
אתה חייב להיות.

19
00:02:01,833 --> 00:02:06,367
בסופו של דבר היה לי
אחד הבתים היפים ביותר בסביבה.

20
00:02:07,667 --> 00:02:08,700
לא, התכוונתי...

21
00:02:14,867 --> 00:02:15,867
מה לעזאזל... אני...

22
00:02:17,067 --> 00:02:17,967
הבחורה הזאת!

23
00:02:18,000 --> 00:02:20,533
היי, תעזוב אותה בשקט!

24
00:02:20,567 --> 00:02:22,533
למה אתה תמיד בעניין שלה?

25
00:02:22,533 --> 00:02:24,200
היא כל כך מלאה בעצמה!

26
00:02:24,533 --> 00:02:26,200
היא תמיד נראית כל כך עצבנית
ולעולם לא לובשת חיוך.

27
00:02:26,233 --> 00:02:28,267
היא בטח חושבת עלי כל כך מעט
כשאני גדול ממנה!

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,067
מה יש לה בחיים
לחייך?

29
00:02:32,267 --> 00:02:34,700
אל תצטער
בשביל הצעיר המסכן הזה?

30
00:02:37,067 --> 00:02:40,167
אחיה היחיד נגרר
לעבודות כפייה,

31
00:02:40,167 --> 00:02:43,267
והיא כמעט נלקחה
כאשת נחמה.

32
00:02:43,467 --> 00:02:46,267
אתה יכול לתאר לעצמך כמה נואש
ההורים שלה בטח היו...

33
00:02:46,300 --> 00:02:50,033
להתחתן איתה כל הדרך לצ'ונגג'ו?

34
00:02:52,367 --> 00:02:55,767
גרוע מכך, בעלה נעלם
זמן קצר אחרי שהוא עזב...

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,067
ליפן ללמוד.

36
00:02:57,333 --> 00:02:58,933
וברגע שהגיע השחרור,

37
00:02:58,933 --> 00:03:00,967
גם הוריה וגם חמותיה נפטרו.

38
00:03:01,000 --> 00:03:03,600
היא נאלצה לסבול הלוויה אחת
אחרי אחר.

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,467
עכשיו, היא נשארה לבד
בכל העולם הזה, בדיוק ככה.

40
00:03:10,967 --> 00:03:13,800
היא בטח כל כך בודדה,

41
00:03:13,833 --> 00:03:16,967
מחכה לבעלה שיחזור,

42
00:03:17,000 --> 00:03:19,367
למרות שהיא לא ראתה אותו
בחייה.

43
00:03:20,700 --> 00:03:23,600
הוא כנראה אפילו לא יודע
יש לו אישה.

44
00:05:04,300 --> 00:05:06,767
Seo Rim, זה הבית שלנו?

45
00:05:33,800 --> 00:05:38,233
(שתי הנשים)

46
00:05:42,567 --> 00:05:45,933
אמא אמרה זוג נשוי
צריך להישאר באותו חדר.

47
00:05:45,967 --> 00:05:48,767
ידעתי שזה שלך,
אבל אני נשארתי כאן.

48
00:05:48,767 --> 00:05:50,067
כי אתה בעלי...

49
00:05:56,400 --> 00:06:00,133
לא נגעתי באף אחד מהדברים שלך,

50
00:06:00,167 --> 00:06:01,600
אז אל תדאג.

51
00:06:03,433 --> 00:06:04,800
בן כמה אתה?

52
00:06:07,333 --> 00:06:11,000
בשנה הבאה אמלא 20.

53
00:06:12,667 --> 00:06:14,967
התחתנת איתי
לפני חמש שנים, נכון?

54
00:06:15,567 --> 00:06:19,100
האם זה אומר שהיית בן 14 אז?

55
00:06:20,567 --> 00:06:22,567
אתה יודע בן כמה אני?

56
00:06:22,867 --> 00:06:25,133
איך יכולת להסכים להתחתן עם בחור...

57
00:06:25,233 --> 00:06:28,167
מי מבוגר בשמונה שנים
ונעלם לחלוטין?

58
00:06:29,267 --> 00:06:32,800
אני מצטער,
אבל אני לא יכול לקחת אותך כאשתי.

59
00:06:33,233 --> 00:06:36,100
אני אמצא דרך לבטל את הנישואים שלנו,

60
00:06:36,133 --> 00:06:37,533
אז בבקשה תהיה מוכן לעזוב...

61
00:06:37,533 --> 00:06:39,000
תתבייש לך.

62
00:06:40,867 --> 00:06:44,133
מה עשית
בזמן שהבית שלך התפרק...

63
00:06:44,367 --> 00:06:46,600
וההורים שלך נפטרו?

64
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
בטח היית איתה,
מבלים.

65
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
- גברת צעירה.
- אל תקרא לי ככה. אני אשתך!

66
00:06:51,833 --> 00:06:54,567
אני הגברת של הבית הזה,
רשום על הנייר!

67
00:06:54,733 --> 00:06:56,333
אני זה שדאגתי להורים שלך...

68
00:06:56,333 --> 00:06:58,533
כשהם אפילו לא יכלו ללכת
לשירותים.

69
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
זה גם אני שניקיתי
ותחזק את הבית הזה...

70
00:07:00,467 --> 00:07:01,800
כדי שזה לא יתפרק!

71
00:07:02,867 --> 00:07:04,700
ועכשיו אתה מבקש ממני לעזוב?

72
00:07:06,600 --> 00:07:08,900
מי נותן לך את הזכות
להגיד לי לעזוב...

73
00:07:08,900 --> 00:07:12,167
כשנגעתי בכל פינה
של הבית הזה?

74
00:07:25,967 --> 00:07:27,467
אני לא אעזוב.

75
00:07:28,067 --> 00:07:29,433
אני לא יכול!

76
00:07:29,900 --> 00:07:32,133
אין לי לאן לחזור.

77
00:07:32,767 --> 00:07:33,700
ואני הייתי מתרעם על עצמי...

78
00:07:33,733 --> 00:07:36,000
אם אעזוב אחרי הכל
עשיתי בשביל הבית הזה.

79
00:07:48,767 --> 00:07:50,933
למה היא התכוונה?

80
00:07:54,100 --> 00:07:57,433
האם הילדה הזו באמת אשתך?

81
00:07:58,400 --> 00:08:00,500
ואז, מה איתי?

82
00:08:00,633 --> 00:08:02,400
מה עם התינוק שלנו?

83
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
תגיד משהו!

84
00:09:51,233 --> 00:09:53,100
הטמבל המטופש הזה!

85
00:09:53,233 --> 00:09:55,700
איך הוא מעז לנטוש את אשתו
ולקחת פילגש?

86
00:09:55,700 --> 00:09:59,033
למה אתה פתאום מצדד
עם בוק יאנג?

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,367
אני יכול לשאת הכל,

88
00:10:01,367 --> 00:10:02,567
אבל אני לא יכול לסבול אותם
שעושה דברים פזיזים...

89
00:10:02,567 --> 00:10:04,500
ובנות שחיות כפילגשים.

90
00:10:09,400 --> 00:10:12,067
תראה את הדבר הזה על השיער שלה
כשהיא כאן לעבוד.

91
00:10:12,067 --> 00:10:13,433
כמה נוצץ זה.

92
00:10:13,767 --> 00:10:15,133
הילדה התמימה הזו...

93
00:10:15,167 --> 00:10:17,233
לעולם לא יוכל להתעלות על השועלה הזו.

94
00:10:22,567 --> 00:10:23,500
מה זה?

95
00:10:24,167 --> 00:10:26,400
בבקשה תוריד את זה! עזור לי!

96
00:10:38,700 --> 00:10:39,900
דבר בקוריאנית.

97
00:10:40,367 --> 00:10:41,767
אתה יודע לדבר בקוריאנית,
נכון?

98
00:10:41,767 --> 00:10:43,067
מה אתה עושה?

99
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
אני אעשה זאת.

100
00:10:48,400 --> 00:10:49,700
אני מדבר בו.

101
00:10:50,433 --> 00:10:54,767
אני מדבר בקוריאנית עכשיו.

102
00:11:12,300 --> 00:11:14,467
תקרא לה עוד פעם תמימה,

103
00:11:14,567 --> 00:11:16,333
והם יערכו הלוויה.

104
00:11:19,833 --> 00:11:21,567
(מטומטמים ששוכחים את ההיסטוריה שלהם
אין עתיד.)

105
00:11:25,700 --> 00:11:27,467
אמרתי לך. זה לא הולך לקרות.

106
00:11:29,767 --> 00:11:32,667
אדוני, אתה מכיר את הנסיבות שלי.

107
00:11:34,933 --> 00:11:37,400
האם אני יכול להשתמש בזה כדי להכין את זה הפעם?

108
00:11:39,600 --> 00:11:40,733
אם אני...

109
00:11:41,667 --> 00:11:43,467
לשלם לך על עבודתך,

110
00:11:43,667 --> 00:11:45,167
לאן הכסף הזה ילך

111
00:11:45,467 --> 00:11:48,067
הבחורה המגעילה הזו תזכה להשתמש בזה.

112
00:11:51,600 --> 00:11:52,667
בוק צעיר.

113
00:11:53,800 --> 00:11:55,567
אתה, מכל האנשים,

114
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
לא יכול לעשות לי את זה.

115
00:12:05,567 --> 00:12:07,400
לעזאזל. קצת מזל יש לי היום.

116
00:12:36,900 --> 00:12:38,633
זה שלי.

117
00:12:43,167 --> 00:12:44,367
זה...

118
00:12:45,067 --> 00:12:46,300
הוא שלי.

119
00:12:46,300 --> 00:12:48,733
אתה צריך לשלם לפחות
ללינה בביתי.

120
00:12:50,700 --> 00:12:52,833
כשאתה יולד את התינוק,
לחזור עם זה ליפן.

121
00:12:58,433 --> 00:13:00,633
אם מדובר על עזיבה,
אתה צריך להיות זה שילך.

122
00:13:01,167 --> 00:13:03,567
זה מה ש-Seo Rim אמר לך גם.

123
00:13:14,300 --> 00:13:15,567
אתה יפני.

124
00:13:17,367 --> 00:13:19,400
ילדה יפנית ארורה. בַּרבָּרִי.

125
00:13:19,400 --> 00:13:20,467
בוק צעיר!

126
00:13:20,467 --> 00:13:24,100
אתה יודע למה הכפות נמכרות כל כך טוב
בכל עיר לאחר השחרור?

127
00:13:24,233 --> 00:13:27,500
זה בגלל שהאנשים שלך לקחו
אפילו הכפיות למלחמה.

128
00:13:27,667 --> 00:13:30,667
אתה יודע למה האיש
בחנות למוצרים יבשים כולכם כועסים?

129
00:13:30,667 --> 00:13:31,900
זה בגלל שהאנשים שלך...

130
00:13:31,900 --> 00:13:34,067
לקח את בתו,
אומר שזה היה למלחמה!

131
00:13:35,767 --> 00:13:36,800
האנשים שלך...

132
00:13:38,167 --> 00:13:39,933
לקח לנו את האורז,

133
00:13:41,100 --> 00:13:43,133
הכפות שלנו,

134
00:13:45,800 --> 00:13:47,900
ואפילו אחי שלי.

135
00:13:50,300 --> 00:13:52,967
ועכשיו, את רוצה לקחת גם את בעלי?

136
00:13:54,833 --> 00:13:56,400
זה לא אני שעשיתי את זה.

137
00:13:57,467 --> 00:13:59,067
אין לי מה לעשות עם זה.

138
00:13:59,067 --> 00:14:00,267
כמובן, אתה כן!

139
00:14:00,267 --> 00:14:02,067
אתה גם יפני!

140
00:14:11,167 --> 00:14:12,567
גם אצלנו זה היה אותו דבר.

141
00:14:15,367 --> 00:14:17,600
לכולנו לא היה שום קשר למלחמה.

142
00:14:46,900 --> 00:14:48,167
ירייה?

143
00:14:51,767 --> 00:14:54,300
זה בטח היה אימון חיילים.

144
00:14:54,433 --> 00:14:57,167
לפני כמה שנים, יחידה צבאית
נכנס לכפר.

145
00:14:57,867 --> 00:15:00,933
אתה יודע כמה נבהלתי?

146
00:15:03,667 --> 00:15:06,467
אתה לא באמת מתכוון לספר לי
למה נלחמת

147
00:15:06,467 --> 00:15:11,267
לא רבנו.
היא העליבה אותי חד צדדית.

148
00:15:11,267 --> 00:15:12,967
מה אתה עושה עכשיו?

149
00:15:18,700 --> 00:15:21,567
למה אתה נוגע בבגדים שלי
ללא רשותי?

150
00:15:22,000 --> 00:15:23,133
אַתָה...

151
00:15:23,900 --> 00:15:26,533
אתה צריך לאכול את הארוחה שלך.

152
00:16:25,967 --> 00:16:27,467
תפסיק להתלונן.

153
00:16:37,200 --> 00:16:39,333
זה האוכל האהוב עליי.

154
00:16:44,233 --> 00:16:45,800
אם אתה לא רוצה לאכול את זה, אל תאכל.

155
00:16:46,267 --> 00:16:47,667
היא תמיד מתלוננת.

156
00:17:39,300 --> 00:17:41,000
יש צמרמורת באוויר הלילה.

157
00:17:41,767 --> 00:17:44,700
תפסיק להיות כל כך עקשן,
וללכת לישון בפנים.

158
00:17:46,833 --> 00:17:47,767
בוק צעיר.

159
00:18:12,400 --> 00:18:13,333
מַבָּט.

160
00:18:14,167 --> 00:18:15,567
כדאי לישון בפנים.

161
00:18:15,667 --> 00:18:17,400
אתה לא יכול להמשיך לישון כאן.

162
00:18:20,000 --> 00:18:21,267
אם אכנס פנימה,

163
00:18:21,867 --> 00:18:25,100
אתה מתכוון להישאר עם האישה הזו?

164
00:18:26,100 --> 00:18:28,800
אתה חושב שאני עד כדי כך חסר בושה?

165
00:18:28,967 --> 00:18:29,967
כֵּן.

166
00:18:32,200 --> 00:18:33,367
אני לא נכנס.

167
00:18:33,367 --> 00:18:34,600
אני אשאר כאן.

168
00:18:35,433 --> 00:18:37,433
תיכנסי לישון קצת.

169
00:18:38,267 --> 00:18:39,767
אני לא.

170
00:18:40,067 --> 00:18:41,500
היכנס פנימה כדי לישון.

171
00:18:41,933 --> 00:18:43,800
אני אומר לך. אני לא.

172
00:18:44,267 --> 00:18:45,233
אני לא נכנס!

173
00:19:25,767 --> 00:19:27,767
שמעתי על יחידת צבא
שהגיעו לכפר.

174
00:19:27,767 --> 00:19:29,700
האם עברת איתם אימונים
או משהו?

175
00:19:30,167 --> 00:19:31,900
אתה כל כך זריז.

176
00:19:35,567 --> 00:19:36,800
אני סתם צוחק.

177
00:19:37,167 --> 00:19:38,467
נסה להעלות חיוך.

178
00:19:40,200 --> 00:19:42,867
אני לא יכול לחייך
כשזה לא בא לי באופן טבעי.

179
00:19:45,933 --> 00:19:48,367
זה נכון מה הזקנים בכפר
סיפר לי עליך.

180
00:19:48,600 --> 00:19:51,833
הם אמרו שאתה רק לעתים רחוקות חייכת.

181
00:19:52,900 --> 00:19:55,533
טיפלת בהוריי החולים...

182
00:19:55,567 --> 00:19:57,300
והיה צריך להגן על הבית הזה.

183
00:19:58,167 --> 00:20:00,167
אני בטוח שלא היה לך זמן לחייך.

184
00:20:12,467 --> 00:20:14,200
אני מצטער, בוק צעיר.

185
00:20:15,700 --> 00:20:18,667
כמו כן, תודה.

186
00:20:23,000 --> 00:20:25,033
הייתי צריך להגיד את זה מוקדם יותר.

187
00:20:25,900 --> 00:20:27,600
אני מצטער שאני אומר את זה כל כך מאוחר.

188
00:20:45,000 --> 00:20:46,133
מעתה ואילך,

189
00:20:46,567 --> 00:20:48,200
נעשה הכל ביחד.

190
00:20:48,667 --> 00:20:50,533
אני רוצה לחלוק את המטלות...

191
00:20:50,733 --> 00:20:53,400
ולאכול ארוחות איתך באותו שולחן.

192
00:20:54,233 --> 00:20:55,867
איך אני יכול לעשות את זה איתך?

193
00:20:55,900 --> 00:20:57,433
לא אמרת שאת אשתי?

194
00:20:58,000 --> 00:21:00,700
בעל ואישה צריכים
תמיד לעשות הכל ביחד.

195
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
נא להיכנס פנימה ולישון.

196
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
מעכשיו אני אשן כאן.

197
00:21:58,533 --> 00:22:01,000
אתה אומר שהפנים שלך מתחממות
כמו אש,

198
00:22:01,167 --> 00:22:04,533
והלב שלך דופק
כמו ילד שזורק התקף זעם?

199
00:22:07,000 --> 00:22:09,367
ובכן, יש רק הסבר אחד
בשביל זה.

200
00:22:10,933 --> 00:22:12,733
זה נקרא אהבה.

201
00:22:13,167 --> 00:22:14,200
אתה מאוהב.

202
00:22:15,100 --> 00:22:18,367
כמובן, אתה מאוהב.
אחרת, הפנים שלך לא יתחממו לגמרי,

203
00:22:18,367 --> 00:22:23,333
והלב שלך לא יכאב
כאילו נפגעת מכדורים.

204
00:22:25,167 --> 00:22:26,967
אתה כל כך חכם בספר.

205
00:22:27,067 --> 00:22:30,033
אני מתפלא שלא היה לך מושג מהי אהבה
אחרי שהתנהגת כאילו אתה יודע הכל.

206
00:22:36,300 --> 00:22:37,900
האם זו אהבה?

207
00:22:51,267 --> 00:22:52,300
הכביסה!

208
00:24:04,133 --> 00:24:07,000
למה שלא תנסו ללמוד שניכם
איך לקרוא ולכתוב קוריאנית?

209
00:24:07,000 --> 00:24:08,133
- לא.
- לא.

210
00:24:10,567 --> 00:24:13,033
זה נדיר עבורך
לחלוק את אותה דעה.

211
00:24:13,267 --> 00:24:16,400
יש לי המון עבודה לעשות.
אין לי זמן ללמוד.

212
00:24:16,733 --> 00:24:18,467
אני לא צריך ללמוד
איך לקרוא או לכתוב.

213
00:24:18,467 --> 00:24:22,433
כשמסתכלים על בוק הצעיר, נראה שאתה יכול להשיג
על ידי בחיים רק על ידי להיות חסון.

214
00:24:22,433 --> 00:24:23,600
היי!

215
00:24:23,700 --> 00:24:25,300
באמת יש לך משאלת מוות, נכון?

216
00:24:25,300 --> 00:24:26,800
שימו לב למילים שלכם.

217
00:24:27,067 --> 00:24:31,367
הם אומרים, מילה רעה אחת שואלת אחרת.

218
00:24:31,633 --> 00:24:33,133
אתה באמת רוצה להתחיל משהו?

219
00:24:33,367 --> 00:24:35,867
לַחֲכוֹת. בבקשה תפסיק.

220
00:24:38,967 --> 00:24:41,967
ללמוד לקרוא ולכתוב הוא
תמיד מועיל.

221
00:24:42,033 --> 00:24:45,433
תוכל לכתוב מכתבים
או אפילו לקרוא ספרים.

222
00:24:45,433 --> 00:24:48,033
- ו...
אבל אתה יכול פשוט...

223
00:24:49,100 --> 00:24:51,867
קרא אותם בשבילי, Seo Rim.

224
00:24:52,800 --> 00:24:55,333
כי אתה תמיד תהיה לצידי,
לא?

225
00:25:02,367 --> 00:25:04,400
מה עלי לעשות קודם?

226
00:25:05,933 --> 00:25:08,800
אתה יכול פשוט לעזוב אותנו בשקט
אם אתה לא מעוניין, בוק צעיר.

227
00:25:25,600 --> 00:25:28,633
(גו יאנג בוק)

228
00:25:32,933 --> 00:25:35,300
(נאם האנג ג'ה)

229
00:25:44,567 --> 00:25:48,400
"סאצ'יקו?"

230
00:25:49,500 --> 00:25:51,933
ככה כותבים את סאצ'יקו?

231
00:25:53,133 --> 00:25:55,367
אתה אפילו לא יכול לקרוא את זה?

232
00:25:55,633 --> 00:25:57,567
זה אומר, "נאם האנג ג'ה."

233
00:25:57,667 --> 00:26:01,067
כשאני ממיר את שמי, מינאמי סאצ'יקו,
לתוך קוריאנית,

234
00:26:01,067 --> 00:26:02,800
זה מבוטא Nam Haeng Ja.

235
00:26:08,733 --> 00:26:13,367
Seo Rim, אם אשלב את השם שלי
ושל יאנג בוק,

236
00:26:13,367 --> 00:26:15,467
אני יכול להכין את האנג בוק, נכון?

237
00:26:16,733 --> 00:26:18,567
האנג מהשם שלי.

238
00:26:19,433 --> 00:26:21,667
ובוק מ-Young Bok's.

239
00:26:22,267 --> 00:26:23,267
"שִׂמְחָה."

240
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
אתה משתעל כל כך הרבה.

241
00:27:02,300 --> 00:27:04,633
בבקשה שתו קצת מים קודם.

242
00:27:21,567 --> 00:27:24,433
זה בסדר, Seo Rim.

243
00:27:30,467 --> 00:27:31,700
זה בסדר.

244
00:27:34,267 --> 00:27:35,500
הכל בסדר.

245
00:27:47,333 --> 00:27:48,433
פשוט תפסיק.

246
00:27:49,400 --> 00:27:51,033
קשה להסיר כתמי דם.

247
00:27:52,333 --> 00:27:54,000
אני יודע כי ניסיתי את זה הרבה פעמים.

248
00:27:54,000 --> 00:27:56,233
אתה פשוט לא יודע איך לעשות את זה כמו שצריך
כי אתה מטומטם מדי.

249
00:27:56,833 --> 00:27:58,900
אני יכול לעשות את זה נקי.

250
00:27:59,533 --> 00:28:01,333
אני יכול לנקות את כל הכתמים.

251
00:28:02,133 --> 00:28:03,867
אני יכול לתקן כל דבר שהתבלה.

252
00:28:04,800 --> 00:28:07,733
ואני גם יכול לעשות אותו בריא יותר
כאילו הוא מעולם לא היה חולה.

253
00:28:12,767 --> 00:28:17,867
גם קיוויתי שאוכל
להחלים לחלוטין עד לפני שש שנים.

254
00:28:20,500 --> 00:28:21,867
כשהייתי בטוקיו,

255
00:28:22,733 --> 00:28:26,033
זרקו אותי לכלא
רק בשביל להיות חלק ממועדון ספרים...

256
00:28:27,300 --> 00:28:29,167
שלמד את השפה הקוריאנית.

257
00:28:31,367 --> 00:28:34,633
וזהו
שם חליתי בשחפת.

258
00:28:36,533 --> 00:28:39,100
שוחררתי
לאחר החזרת העצמאות.

259
00:28:41,633 --> 00:28:42,933
בסופו של דבר,

260
00:28:44,833 --> 00:28:46,867
חזרתי לארצי,

261
00:28:47,567 --> 00:28:49,167
אבל עכשיו אני על מפתן המוות.

262
00:28:51,033 --> 00:28:54,400
גם כבן וגם כגבר,

263
00:28:55,500 --> 00:28:56,633
לחיים שלי יש...

264
00:28:58,300 --> 00:28:59,967
היה כישלון.

265
00:29:40,867 --> 00:29:43,133
שלא תעז לגעת בזה
עם הידיים המטונפות האלה.

266
00:29:44,600 --> 00:29:48,367
מחלתו של Seo Rim היא
הכל בגללכם אנשים.

267
00:29:48,633 --> 00:29:50,600
בין אם זה יפני או פילגשים,

268
00:29:50,600 --> 00:29:52,967
פשוט נמאס לי מכם אנשים ארורים!

269
00:29:52,967 --> 00:29:56,333
אני לא ארור ולא פילגש!

270
00:29:56,333 --> 00:29:58,000
אתה הפילגש!

271
00:29:58,900 --> 00:30:01,500
אמרתי לך לא לדבר יפנית
מולי!

272
00:30:03,967 --> 00:30:06,333
מה אי פעם עשית עבור Seo Rim?

273
00:30:06,767 --> 00:30:09,333
יכול להיות שדאגת להורים שלו,

274
00:30:09,500 --> 00:30:11,467
אבל טיפלתי ב-Seo Rim.

275
00:30:11,767 --> 00:30:14,000
עזבת את עיר הולדתך כדי להתחתן,

276
00:30:14,000 --> 00:30:16,333
אבל הייתי צריך לעזוב את ארצי
להתחתן.

277
00:30:16,667 --> 00:30:18,367
והאם עדיין תקרא לי פילגש?

278
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
אני מבין...

279
00:30:24,967 --> 00:30:26,467
איך אתה מרגיש עכשיו.

280
00:30:28,033 --> 00:30:31,267
פעם הרגשתי כעס ועצוב
כל הזמן, בדיוק כמוך.

281
00:30:32,100 --> 00:30:34,367
וזה גרם לי לרצות להתנהג מרושע.

282
00:30:35,733 --> 00:30:39,833
אבל בסופו של דבר, אתה ואני נשארנו כאן,
בדיוק אותו הדבר.

283
00:30:40,700 --> 00:30:42,600
כי רצינו להישאר איתו.

284
00:30:43,433 --> 00:30:45,133
כי לא רצינו להרגיש בודדים.

285
00:30:46,767 --> 00:30:48,600
אז למה אתה מנסה להיות לבד...

286
00:30:48,967 --> 00:30:51,700
כשאתה הכי צריך מישהו?

287
00:31:37,400 --> 00:31:39,667
(אני Seo Rim)

288
00:31:52,000 --> 00:31:56,100
(Gu Young Bok, Im Haeng Ja, Im Seo Rim)

289
00:31:56,200 --> 00:32:02,000
(אושר)

290
00:32:16,333 --> 00:32:17,667
בוק צעיר.

291
00:32:18,300 --> 00:32:19,600
אתה בבית?

292
00:32:26,700 --> 00:32:29,700
ראש הכפר הלך
למכור את זה לחנות הזבל,

293
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
אז קיבלתי את זה במחיר זול.

294
00:32:35,067 --> 00:32:37,900
מה אתה חושב? זה יסתדר, נכון?

295
00:32:39,133 --> 00:32:42,700
אתה יכול לרכוב על זה במקום ללכת.
זה מעייף.

296
00:32:45,800 --> 00:32:48,567
אני לא יודע איך לרכוב עליו.

297
00:32:48,867 --> 00:32:51,533
אתה יכול ללמוד את זה. אני אלמד אותך.

298
00:32:53,433 --> 00:32:54,433
האם אתה רוצה לנסות?

299
00:32:54,433 --> 00:32:58,467
אני צריך ללכת לביתו של גיונג ג'ה
לתת יד.

300
00:33:07,733 --> 00:33:09,467
אבל אני אלמד את זה בפעם אחרת.

301
00:33:12,200 --> 00:33:15,333
אתה יכול ללמד אותי אז.

302
00:33:17,133 --> 00:33:17,967
בַּטוּחַ.

303
00:34:09,867 --> 00:34:11,467
נאם האנג ג'ה!

304
00:34:14,400 --> 00:34:15,800
האנג ג'ה!

305
00:34:16,467 --> 00:34:18,233
לאן לכל הרוחות היא נעלמה?

306
00:34:18,267 --> 00:34:19,233
האנג ג'ה...

307
00:34:25,567 --> 00:34:26,900
נאם האנג ג'ה.

308
00:34:44,800 --> 00:34:47,867
התכוונתי לכבס את הכביסה,
אבל החלקתי.

309
00:34:49,067 --> 00:34:50,733
לא נפגעתי מלבד הקרסול.

310
00:34:52,667 --> 00:34:53,833
מה עם התינוק?

311
00:35:00,967 --> 00:35:02,567
אולי זה מרגיש צפוף כאן בפנים.

312
00:35:02,633 --> 00:35:04,333
זה ממשיך לבעוט.

313
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
לא ידעתי שאפשר לחייך ככה.

314
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה בכל מקרה.

315
00:35:18,133 --> 00:35:21,333
אנשים יפטירו אותי
ברגע שהדברים יתפזרו לך ולתינוק שלך.

316
00:35:21,333 --> 00:35:23,500
הם יחשבו שהאישה הטרידה
הפילגש כל כך הרבה...

317
00:35:36,667 --> 00:35:38,067
אתה כועס?

318
00:35:38,233 --> 00:35:41,967
זה זוג הנעליים היחיד שיש לי!

319
00:35:42,767 --> 00:35:43,867
הו, יקירי.

320
00:35:44,033 --> 00:35:45,500
מה עלי לעשות?

321
00:35:47,600 --> 00:35:48,833
אני לא מאמין לזה.

322
00:35:49,700 --> 00:35:51,000
אלוהים אדירים.

323
00:35:57,033 --> 00:35:58,567
בוק צעיר, ברצינות?

324
00:35:58,600 --> 00:35:59,667
- לזוז.
- הנעליים שלי...

325
00:36:25,667 --> 00:36:26,600
תן לי את הרגל שלך.

326
00:36:49,167 --> 00:36:52,033
אני מצטער שזרקתי את הטבעת שלך.

327
00:36:53,567 --> 00:36:56,833
כמו כן, אני מצטער
שסטרתי לך קודם.

328
00:36:58,067 --> 00:36:59,633
אני לא מרחם על שום דבר.

329
00:37:03,067 --> 00:37:04,467
האם אתה מעדיף ללכת הביתה לבד?

330
00:37:07,133 --> 00:37:09,967
אני יכול לשאול אותך משהו?

331
00:37:10,000 --> 00:37:11,633
לא, אתה לא יכול.

332
00:37:14,700 --> 00:37:16,667
מהי הטבעת הזו?

333
00:37:17,767 --> 00:37:19,767
אתה תמיד בוהה בזה.

334
00:37:25,267 --> 00:37:26,667
זה האוצר שלי.

335
00:37:27,867 --> 00:37:31,167
אמא שלי נתנה לי
כשעזבתי את צ'ונג'ו כדי להתחתן.

336
00:37:31,533 --> 00:37:32,633
האוצר שלך?

337
00:37:33,567 --> 00:37:34,800
האם זה יקר?

338
00:37:39,000 --> 00:37:44,267
לא, אבל זיכרונות שאני אוצר
בוא אליי כשאני מסתכל על זה.

339
00:37:45,567 --> 00:37:47,033
זכרונות כמו כשאני ואחי...

340
00:37:47,267 --> 00:37:50,667
הלך לשפת הנהר
לתפוס חלזונות ביצות...

341
00:37:51,367 --> 00:37:55,133
ואמא שלי מבשלת מרק
עם החלזונות שתפסנו.

342
00:37:56,500 --> 00:38:00,567
וזיכרונות מאכילת עוגות אורז
עם פירורי שעועית עם אבא שלי בכל אביב.

343
00:38:02,333 --> 00:38:06,167
ובכן, הטבעת הזו
בדיוק ההפך ממני.

344
00:38:07,367 --> 00:38:09,067
כשאנשים כאן רואים אותי,

345
00:38:09,633 --> 00:38:12,533
זכרונות רעים מגיעים אליהם.

346
00:38:13,900 --> 00:38:17,567
לא רק רעים, אלא כואבים.

347
00:38:19,800 --> 00:38:20,900
בוק צעיר.

348
00:38:22,667 --> 00:38:24,900
האם אתה חושב...

349
00:38:25,100 --> 00:38:29,300
נוכל להיות חברים בערך 50 שנה מאוחר יותר?

350
00:38:35,467 --> 00:38:36,500
אני לא יודע.

351
00:38:39,767 --> 00:38:42,800
דרך אגב, איך אתה כל כך שוטף
בשפה שלנו?

352
00:38:43,167 --> 00:38:46,567
למדת את זה מ-Seo Rim?

353
00:38:49,900 --> 00:38:54,033
אנשי ג'וסון ביקרו הרבה
כשגרתי בכנסייה הקתולית.

354
00:38:54,700 --> 00:38:56,767
הם לימדו אותי את השפה.

355
00:38:58,700 --> 00:39:01,767
אני לא יודע מי ההורים שלי.

356
00:39:02,400 --> 00:39:05,200
בית היתומים המנוהל על ידי הכנסייה הקתולית
היה המקום שבו גדלתי.

357
00:39:07,267 --> 00:39:09,333
יכולת להגיד לי את זה קודם.

358
00:39:09,333 --> 00:39:12,667
גרמת לי להיראות כמו
התרברבתי בכך שיש לי משפחה.

359
00:39:13,000 --> 00:39:14,033
למה אתה מתכוון?

360
00:39:14,233 --> 00:39:16,767
אתה יתום, בדיוק כמוני.

361
00:39:17,300 --> 00:39:20,500
לא שמעת על האמרה,
"אומללות אוהבת חברה?"

362
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
בחיי, יש לך דרך עם מילים.

363
00:39:29,000 --> 00:39:30,733
אבל בוק צעיר,

364
00:39:31,467 --> 00:39:34,400
למה אתה קורא לי האנג ג'ה?

365
00:39:35,633 --> 00:39:36,667
למה לא?

366
00:39:37,267 --> 00:39:39,400
האם אתה מוטרד
שאני לא קורא לך סאצ'יקו?

367
00:39:40,033 --> 00:39:43,067
כמובן, אתה צריך להשתמש בשם קוריאני
אם אתה מתכוון לגור כאן.

368
00:39:43,233 --> 00:39:45,033
לא לזה אני מתכוון.

369
00:39:45,067 --> 00:39:48,400
אני מבוגר ממך בשש שנים.

370
00:39:55,333 --> 00:39:56,533
קטן.

371
00:39:58,100 --> 00:40:00,067
תקרא לי אחות גדולה.

372
00:40:01,567 --> 00:40:04,167
אל תתעסק איתי.
אני אשאיר אותך כאן לגמרי לבד.

373
00:40:04,367 --> 00:40:05,867
אה, זה נכון, קטן?

374
00:40:07,900 --> 00:40:09,100
אתה לבד.

375
00:40:10,400 --> 00:40:12,067
היי, בוק צעיר!

376
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
כואבת לי הרגל!

377
00:40:15,600 --> 00:40:16,833
חכה לי!

378
00:40:18,633 --> 00:40:20,033
בוק צעיר!

379
00:40:21,633 --> 00:40:23,767
כָּאן. זה תה שעורה.

380
00:40:24,533 --> 00:40:28,333
שמעתי שאתם שותים תה
עם הארוחות שלך.

381
00:40:29,633 --> 00:40:32,200
זה באמת בשבילי?

382
00:40:42,100 --> 00:40:43,500
יש לנו זוג נעלי גומי.

383
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
תתאים לעצמך. נסה אותם או לא.

384
00:40:54,133 --> 00:40:56,033
היי, אל תחמיא לעצמך.

385
00:40:56,033 --> 00:40:58,267
אני הולך לטפל בך
עד שתתאושש מהלידה.

386
00:41:12,133 --> 00:41:14,533
למרבה המזל,
עדיין נשארו לנו קצת אצות.

387
00:41:14,567 --> 00:41:16,200
אז מתי תאריך היעד שלה?

388
00:41:16,233 --> 00:41:18,133
פחות מחודש עכשיו.

389
00:41:18,667 --> 00:41:19,900
טוּב לֵב.

390
00:41:19,900 --> 00:41:21,033
תפסיק להיות כל כך שמח על זה...

391
00:41:21,033 --> 00:41:24,200
ותחשוב איך אתה הולך
להשיג מרק אצות לעצמך.

392
00:41:25,300 --> 00:41:27,900
אין חדשות?

393
00:41:30,667 --> 00:41:31,500
ובכן...

394
00:42:08,300 --> 00:42:09,833
אני כאן כדי להביא כמה ספרים.

395
00:42:18,267 --> 00:42:19,267
הַלַילָה!

396
00:42:21,333 --> 00:42:23,267
אתה יכול לישון כאן הלילה?

397
00:42:26,200 --> 00:42:28,167
כדי להימנע מהטיוטה,

398
00:42:28,200 --> 00:42:31,267
נתתי לך להישאר בחדר של האנג ג'ה
במשך החודשים האחרונים.

399
00:42:31,600 --> 00:42:34,767
אבל אנשים יתחילו לדבר
אם נמשיך כך.

400
00:42:37,000 --> 00:42:38,133
אל תדאג.

401
00:42:38,167 --> 00:42:39,700
למרות שזו שכונה קטנה,

402
00:42:39,700 --> 00:42:40,933
אין סיכוי שהם אי פעם יגלו...

403
00:42:56,467 --> 00:42:57,900
אמרת לי לישון כאן הלילה, אבל...

404
00:43:11,800 --> 00:43:13,700
מתי אתה הולך ללמוד
איך לרכוב על אופניים

405
00:43:14,400 --> 00:43:16,267
אתה עדיין מאוד עסוק?

406
00:43:17,400 --> 00:43:20,033
אנחנו לא יודעים
כשהאנג ג'ה יכנס לצירים.

407
00:43:20,067 --> 00:43:21,933
איך אני יכול להשאיר אותה לבד?

408
00:43:22,700 --> 00:43:23,933
ברגע שהתינוק נולד,

409
00:43:23,933 --> 00:43:25,967
אני אצטרך לטפל גם בהם.

410
00:43:26,233 --> 00:43:29,933
וכשהאביב יגיע, יהיה לי
לחזור לעבוד בשדות.

411
00:43:30,067 --> 00:43:31,833
יש כל כך הרבה מה לעשות.

412
00:43:36,700 --> 00:43:38,133
תמיד חשבתי...

413
00:43:39,067 --> 00:43:42,133
היה לי כל כך חסר מזל.

414
00:43:43,833 --> 00:43:47,333
אבל אני שמח שהכרתי אותך, בוק צעיר.

415
00:44:00,000 --> 00:44:01,767
אני מקווה שלא עזבתי אותך...

416
00:44:02,033 --> 00:44:05,733
עם רק זיכרונות כואבים.

417
00:44:20,267 --> 00:44:22,100
כשהתינוק נולד,

418
00:44:22,767 --> 00:44:25,067
אתה צריך ללמוד איך לרכוב על אופניים.

419
00:44:26,033 --> 00:44:28,933
אני אדאג לכל השאר.

420
00:44:56,600 --> 00:44:59,733
כואבת לי הבטן!

421
00:45:00,467 --> 00:45:02,067
אני חושב שהתינוק יגיע בקרוב.

422
00:45:02,233 --> 00:45:03,900
אני אביא את הנשים לכאן עכשיו.

423
00:45:03,900 --> 00:45:05,767
אז אתה צריך להישאר עם האנג ג'ה.

424
00:45:43,167 --> 00:45:44,100
(שמות המועמדים לתינוק)

425
00:45:44,133 --> 00:45:45,900
(ילד: Gyeong Ho, Gyu Chang, Dong Heon,
Yun Seob, Hyeong Sik, Seok Gyun, Dae Geon)

426
00:45:45,933 --> 00:45:47,167
(ילדה: Seon Hye, Yun Jin, So Jeong,
Ae Ran, Mi Yeong, Jeong Seon,)

427
00:45:47,200 --> 00:45:47,967
(Ju Mi, Myeong In)

428
00:47:00,767 --> 00:47:02,067
בוק צעיר?

429
00:47:02,600 --> 00:47:03,467
בוק צעיר!

430
00:47:07,000 --> 00:47:09,200
בוק צעיר! לֹא!

431
00:47:09,933 --> 00:47:10,967
בוק צעיר...

432
00:47:12,033 --> 00:47:13,233
לא!

433
00:47:26,067 --> 00:47:28,167
אנחנו צריכים לחיות ביחד.

434
00:47:29,567 --> 00:47:32,567
אָנָא. בואו נחיה ביחד.

435
00:47:36,467 --> 00:47:38,933
אל תוותר לי.

436
00:47:42,633 --> 00:47:44,133
תמיד חשבתי...

437
00:47:45,367 --> 00:47:47,867
היה לי כל כך חסר מזל.

438
00:47:48,867 --> 00:47:52,500
אבל אני שמח שהכרתי אותך, בוק צעיר.

439
00:47:53,500 --> 00:47:55,200
אני מקווה שלא עזבתי אותך...

440
00:47:55,467 --> 00:47:59,467
עם רק זיכרונות כואבים.

441
00:48:06,267 --> 00:48:09,167
האנג ג'ה...

442
00:49:34,300 --> 00:49:36,900
היי. אתה בטוח שאתה טוב
ברכיבה על אופניים, נכון?

443
00:49:36,900 --> 00:49:38,500
אל תדאג.

444
00:49:38,533 --> 00:49:42,467
אפילו יצאתי למשלוחים ביפן.

445
00:49:43,133 --> 00:49:46,300
פוטרתי לאחר התנגשות
אבל לתוך קיר.

446
00:49:46,400 --> 00:49:48,500
מַה? מה אמרת הרגע?

447
00:49:48,500 --> 00:49:49,833
זה היה החלק החשוב, נכון?

448
00:49:51,400 --> 00:49:53,600
היי! מה אמרת עכשיו?

449
00:49:56,133 --> 00:49:58,167
אתה לא יכול לשחרר אותי ככה!

450
00:49:58,600 --> 00:50:00,233
תסתכל מקדימה, בוק צעיר.

451
00:50:00,233 --> 00:50:01,600
שמור את העיניים שלך על החזית.

452
00:50:11,867 --> 00:50:13,667
רכיבה על אופניים זה לא הקטע שלי.

453
00:50:14,200 --> 00:50:16,467
רק תן לי להמשיך מאחוריך
כשאתה רוכב עליו.

454
00:50:17,467 --> 00:50:19,600
כאב לך מאוד כשנפלת?

455
00:50:32,033 --> 00:50:33,800
אז, אל תמות.

456
00:50:36,433 --> 00:50:38,067
אני חולה ועייף...

457
00:50:39,367 --> 00:50:40,967
של פרידות.

458
00:50:48,767 --> 00:50:50,100
אותו דבר גם לגביך.

459
00:50:50,467 --> 00:50:52,333
לעולם אל תשחרר את היד שלי.

460
00:50:53,500 --> 00:50:54,800
עכשיו, בעולם הזה,

461
00:50:55,300 --> 00:50:58,000
יש רק את התינוק הזה, אתה ואני.

462
00:50:58,567 --> 00:51:00,467
אתה יודע שזה רק שלושתנו, נכון?

463
00:51:01,567 --> 00:51:04,933
אם אתה בורח, זה הופך אותך למופת.

464
00:51:15,467 --> 00:51:18,133
מתי אתה מתכוון לקרוא לתינוק?

465
00:51:18,467 --> 00:51:21,033
אתה לא יכול להמשיך לקרוא לה בלי שם.

466
00:51:22,267 --> 00:51:24,500
אתה חייב לקבל שם
לתינוק בקרוב...

467
00:51:24,500 --> 00:51:26,667
כדי שהיא תתמקם כאן.

468
00:51:27,567 --> 00:51:29,800
אני מקווה ששם התינוק שלי...

469
00:51:30,067 --> 00:51:32,800
תהיה בדיוק כמו הטבעת שלך.

470
00:51:34,033 --> 00:51:37,433
שם שגורם לך להיזכר
רק הזכרונות הטובים.

471
00:52:21,300 --> 00:52:22,667
בימים אלה,

472
00:52:23,533 --> 00:52:26,433
שני הצד שלנו
ואלה מעל קו הרוחב ה-38...

473
00:52:26,500 --> 00:52:28,900
נראה שנהיה ממש שקט,
אתה לא חושב?

474
00:52:35,267 --> 00:52:36,833
זה לא סביר.

475
00:53:06,667 --> 00:53:08,067
האנג ג'ה.

476
00:53:11,633 --> 00:53:13,433
בוק צעיר.

477
00:53:13,800 --> 00:53:16,533
גם הצליל הזה מגיע
מהאימונים, נכון?

478
00:53:28,900 --> 00:53:30,067
האנג ג'ה.

479
00:53:31,800 --> 00:53:32,833
האנג ג'ה.

480
00:53:33,867 --> 00:53:35,600
אני חושב שהמלחמה התחילה.

481
00:53:35,833 --> 00:53:36,767
מַה?

482
00:53:46,433 --> 00:53:48,433
כָּאן. זה בדרך הזו.

483
00:53:48,900 --> 00:53:50,933
- בוא לכאן.
- מהרו.

484
00:53:59,767 --> 00:54:01,733
מה קורה?

485
00:54:02,100 --> 00:54:05,933
נראה שהצפון הגיע
המקבילה ה-38, נכון?

486
00:54:06,667 --> 00:54:08,267
אז, אנחנו לא יכולים להיות כאן ככה.

487
00:54:08,267 --> 00:54:10,567
לא כדאי לנו לברוח לדרום?

488
00:54:10,567 --> 00:54:13,667
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כשהבתים שלנו כאן.

489
00:54:14,000 --> 00:54:17,067
לעת עתה, בוא נראה איך הדברים מתנהלים. בְּסֵדֶר?

490
00:54:34,833 --> 00:54:36,567
חשבתי שאיבדתי את זה.

491
00:54:38,267 --> 00:54:40,800
גנבתי אותו כי היית כל כך חצוף.

492
00:54:56,933 --> 00:54:58,667
אנחנו נהיה בסדר.

493
00:54:59,800 --> 00:55:02,033
לא משנה מה יקרה בעולם הזה,

494
00:55:04,633 --> 00:55:08,233
אתה ואני שנינו גורלם
לעבור את זה בגבורה.

495
00:55:08,833 --> 00:55:11,767
חצית את הים, ואני הייתי
דרך האימפריאליזם היפני,

496
00:55:11,767 --> 00:55:13,333
אז ממה יש לפחד?

497
00:55:14,767 --> 00:55:16,700
גם אנחנו לא לבד עכשיו.

498
00:55:18,300 --> 00:55:19,800
נכון, מותק?

499
00:55:43,033 --> 00:55:45,733
הנה, מותק. זה בשבילך.

500
00:55:47,667 --> 00:55:48,833
בוק צעיר.

501
00:55:51,267 --> 00:55:52,433
היי, אתה.

502
00:55:53,467 --> 00:55:55,433
מתי תקבל שם?

503
00:55:56,533 --> 00:55:59,133
בקש מאמא שלך לתת לך שם בקרוב.

504
00:56:02,933 --> 00:56:05,767
אולי צבא בובות מסתתר.
בדוק את זה עכשיו.

505
00:56:16,233 --> 00:56:17,533
יש פה רק אזרחים.

506
00:56:17,900 --> 00:56:19,633
- תחסוך מאיתנו.
בבקשה תחסוך מאיתנו.

507
00:56:19,633 --> 00:56:20,667
בוא נלך.

508
00:56:21,633 --> 00:56:24,400
תִינוֹק. לא, אל תבכה.

509
00:56:25,100 --> 00:56:27,167
אל תבכי, מותק.

510
00:56:27,967 --> 00:56:29,667
תפסיק לבכות.

511
00:56:32,200 --> 00:56:34,233
את בחורה יפנית.

512
00:56:34,933 --> 00:56:38,500
שוחררנו.
למה אתה עדיין מדבר ביפנית?

513
00:56:39,967 --> 00:56:41,100
האנג ג'ה!

514
00:56:41,100 --> 00:56:43,433
- בואי איתי!
- לא!

515
00:56:43,433 --> 00:56:45,767
- האנג ג'ה! לֹא!
- בבקשה!

516
00:56:45,967 --> 00:56:47,167
- הישארו בשקט!
- לא!

517
00:56:50,333 --> 00:56:51,367
לָבוֹא!

518
00:56:51,633 --> 00:56:54,300
האנג ג'ה!

519
00:56:54,333 --> 00:56:56,100
האנג ג'ה! לֹא!

520
00:57:14,467 --> 00:57:15,500
אה, לא.

521
00:57:24,433 --> 00:57:25,433
מה עושים?

522
00:57:25,433 --> 00:57:26,400
הם בבעיה גדולה.

523
00:57:27,333 --> 00:57:28,600
- מה עלינו לעשות?
- קדימה.

524
00:57:29,700 --> 00:57:30,733
לְמַהֵר! לָלֶכֶת!

525
00:58:28,633 --> 00:58:30,367
אתה צריך להמשיך עם התינוק.

526
00:58:30,733 --> 00:58:33,133
אני אאבד אותו ואצטרף אליך בקרוב.

527
00:58:33,133 --> 00:58:34,800
על מה אתה מדבר?

528
00:58:37,633 --> 00:58:39,600
לא, זה מסוכן מדי.

529
00:58:39,633 --> 00:58:41,700
אם לא, שלושתנו נמות.

530
00:58:42,700 --> 00:58:45,033
האם אתה מתכוון לתת לתינוק שלך למות
ככה?

531
00:58:49,300 --> 00:58:52,167
אתה זוכר את העץ שראינו...

532
00:58:52,167 --> 00:58:53,967
כשברחנו, נכון?

533
00:58:54,833 --> 00:58:57,933
היו הרבה חוטים אדומים וצהובים
על העץ הזה.

534
00:58:58,933 --> 00:59:01,100
בוא ניפגש מול העץ הזה מאוחר יותר.

535
00:59:02,633 --> 00:59:03,667
אם...

536
00:59:06,100 --> 00:59:09,200
אני לא שם עד השקיעה,

537
00:59:10,867 --> 00:59:12,867
לצאת ליפן עם התינוק.

538
00:59:12,933 --> 00:59:14,500
זה מסוכן מדי להישאר כאן
בעצמך.

539
00:59:14,500 --> 00:59:15,567
אני לא אלך.

540
00:59:15,900 --> 00:59:16,933
אני לא יכול ללכת.

541
00:59:17,233 --> 00:59:19,900
הבטחנו להישאר ביחד
עד הסוף.

542
00:59:26,500 --> 00:59:29,033
אני לא יודע כמה זה יעלה
לעלות על הספינה,

543
00:59:29,033 --> 00:59:31,933
אבל הטבעת הזו אמורה לעזור קצת.

544
00:59:34,000 --> 00:59:36,233
בבקשה אל תלך.

545
00:59:37,433 --> 00:59:40,167
בואו פשוט נישאר ביחד.

546
00:59:45,167 --> 00:59:46,933
זו בטח הסיבה...

547
00:59:47,867 --> 00:59:50,200
אמא שלי נתנה לי את זה.

548
01:00:02,200 --> 01:00:06,400
הצלת את חיי
על ידי חיבוקי חזק ככה.

549
01:00:06,433 --> 01:00:08,433
אני מחזיר טובה עכשיו.

550
01:00:09,067 --> 01:00:10,000
אני לא יכול ללכת.

551
01:00:20,400 --> 01:00:22,100
להתראות, מותק.

552
01:00:22,200 --> 01:00:26,033
קבל שם טוב מאמא שלך,
ושיהיו לך חיים טובים.

553
01:00:32,167 --> 01:00:35,167
- לא.
- להתראות, האנג ג'ה.

554
01:00:37,467 --> 01:00:39,067
האנג ג'ה, אחותי הגדולה.

555
01:02:12,100 --> 01:02:13,167
האנג ג'ה.

556
01:02:14,967 --> 01:02:16,667
שאלת אותי קודם...

557
01:02:17,167 --> 01:02:20,367
אם יכולנו להיות חברים.

558
01:02:23,067 --> 01:02:24,167
כֵּן.

559
01:02:24,500 --> 01:02:25,767
בואו נהיה חברים.

560
01:02:28,433 --> 01:02:31,833
בפעם הבאה, בואו ניפגש כידידים...

561
01:02:32,567 --> 01:02:34,967
וללכת לצ'ונגג'ו, עיר הולדתי.

562
01:02:36,967 --> 01:02:40,400
בוא נלך למקום בו תפסתי
חלזונות ביצות עם אחי...

563
01:02:41,167 --> 01:02:43,567
ולהכין מרק חלזונות ביצות.

564
01:02:47,633 --> 01:02:50,333
אני גם אבקר בעיר הולדתך.

565
01:02:51,233 --> 01:02:54,133
אני אלך לכנסייה הקתולית
איפה אתה גר...

566
01:02:54,767 --> 01:02:57,800
ולבקר בבית הספר
שבעלינו הלך אליו.

567
01:03:03,400 --> 01:03:04,733
כשיגיע הזמן הזה,

568
01:03:06,567 --> 01:03:09,033
בואו שנינו נשמח.

569
01:03:11,300 --> 01:03:12,767
בדיוק כמו השמות שלנו.

570
01:03:46,100 --> 01:03:47,167
אִמָא.

571
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
בוק צעיר.

572
01:03:53,400 --> 01:03:55,100
כן, אמא.

573
01:03:55,233 --> 01:03:57,600
זו הבת שלך, בוק הצעיר.

574
01:04:05,700 --> 01:04:07,867
אתה בטח ממש אוהב את זה כאן.

575
01:04:09,267 --> 01:04:13,367
אז, האם נפסיק לגור בצ'ונגג'ו...

576
01:04:13,433 --> 01:04:16,767
ולעבור למקום הזה, עיר הולדתו של אבא?

577
01:04:20,833 --> 01:04:21,833
כֵּן.

578
01:04:22,667 --> 01:04:25,467
חיפשת שם
לזמן מה. מה זה?

579
01:04:28,367 --> 01:04:30,700
ראית מאהב מהעבר?

580
01:04:45,167 --> 01:04:46,333
בוק צעיר.

581
01:04:47,767 --> 01:04:49,000
חכה לי.

582
01:04:51,733 --> 01:04:53,233
תסתכל.

583
01:04:53,567 --> 01:04:54,967
הצלחתי.

584
01:04:55,100 --> 01:04:56,267
נכון שזה יפה?

585
01:05:00,633 --> 01:05:01,467
כָּאן.

586
01:05:06,267 --> 01:05:07,267
וואי.

587
01:05:07,400 --> 01:05:09,267
מה זה? זה כל כך ילדותי.

588
01:05:11,533 --> 01:05:12,567
תן לי את זה.

589
01:05:20,333 --> 01:05:21,567
זה כל כך יפה.

590
01:05:25,100 --> 01:05:27,400
אני יודע. כמה שהם יפים.

591
01:06:32,700 --> 01:06:34,200
האנג ג'ה, אחותי.

592
01:06:47,367 --> 01:06:50,233
(תודה מיוחדת לבן סוק,
סונג בייונג סוק, באאק היון ג'ו,)

593
01:06:50,233 --> 01:06:51,700
(וג'ו הי בונג.)

594
01:07:14,367 --> 01:07:17,567
(כתוביות מסופקות על ידי KOCOWA.)